“起床，起床”
“小懒虫，起床了”
“快起床”
今年的平安夜
气温比往常高两到三度
受移动高气压的影响
全国将以晴天为主
很难期待能过一个白色圣诞节
（今日天气） （强风注意警示，圣诞节以晴为主） 很难期待能过一个白色圣诞节
她说不下雪
你是…
相信那个姐姐呢，还是相信爸爸
当然是… 相信她啰
你都骗了我三年了，说有圣诞老人
你们这个年纪的小朋友都注定要被骗 爸爸也是
切
总之下课后来爸爸的公司就知道
是下雪呢，还是爸爸骗你
奶奶说，因为爸爸没结婚 所以不成气候
唉
我担心你，晚上都睡不好觉
我看你晚上打呼噜，睡的可香了
荷娜
你就相信你爸爸吧
今年将是最好玩的圣诞节
真的吗？
当然了
去年圣诞晚会办的多隆重啊！
冰上芭蕾吗？
因为去年的那个晚会
这个楼的价值不知道飙升了多少
要知道最近房地产市场可是不景气啊
多亏你，我们也赚了
我觉得房地产市场的模式也该变了
校区和商业区的房价决定这个市场
要把它改造为… 附加服务创造价值的市场
今年都准备了什么啊？
现在不知道 到时候才会有更大的惊喜
你就偷偷告诉我们吧！
欢迎您入驻TOWER SKY
下面我给您简单介绍一下TOWER SKY
TOWER SKY是由两栋楼构成的
Ａ栋是RIVERVIEW，Ｂ栋是CITYVIEW
这里住着一千七百多户人家 五千七百多人口
是我国最大的复合型建筑
两栋楼是由天桥连接的双胞胎大楼
（天桥） 两栋楼是由天桥连接的双胞胎大楼
看那片天空的话
不好意思打断一下
这个楼为什么不能叫外卖呢？
要知道… 搬家那天吃炸酱面才能长寿啊
这个…
如果所有住民…
…可以去中餐馆或韩餐馆
随时免费享用
真的吗？
是的
看来这房价高也是合情合理啊
晚会准备的怎么样了？
已经准备妥当了
入驻者会有多少参加晚会？
因为去年反应甚佳，预约已经满了
直升机呢？
会有十架同时飞
会长，请稍等
叫你往洗碗盆里放东西
脏不脏，臭小子
您太过分了！
你好
经理
怎么没有一天是安宁的啊
我们要开开心心的开始一天
我真是快成你妈了
- ＶＶＩＰ客人预约的都准备好了吗？ - 准备好了
厨师长，都准备好了吗？
是的
大使夫妇选的是拉斐庄 请您确认下蜗牛料理调料
调料会选适合红酒的勃艮地口味
- 麻烦你再确认一下 - 好的
食材什么时候可以到？
十二点将会从机场运到这里
（我们结婚吧，敏静）
恩世
这孩子去哪里了？
您好
您有没有看到一只拉萨小狮狗？
这么小的宠物狗
您是哪位？
我是刚搬过来的，这个…
不要，家里没人吃这个
彩票？
什么？
你是中彩票了吧？
你怎么知道的？
一般都是中彩票的人
喜欢给邻居发年糕
请多多关照
我这么说，您可能觉得不愉快
请您注意礼仪
这里和您之前住的地方不一样
这孩子到底去哪里了啊？
恩世啊？
你就是恩世啊？
好，知道了
辛苦你们了
你好
监视器又出了问题啊？
是啊，昨天是感应器，今天是监视器
怎么老是这边出问题啊？
就是说啊
中央控制室
Ｂ０１７１区域，请检查
检查什么啊？
不是你让我们全灭的嘛
您说尽快检查是吧？
拜托你了
要检查的不是监视器
是你那闷骚的性格
你直接说想跟她约会不就好了
就这样吧
我觉得明天开始
应该找找别的地方
为什么啊？
这边出问题好像都是因为我
没有，绝对没有
六十五层
左侧的阳台也不错
好像也会出问题吧？
什么？
亲爱的
我来给你送冰淇淋了
你怎么来这里了？
没事没事
你快走啊！
这个跟一般的冰淇淋不一样
- 就吃一口吧 - 一会儿再吃
- 吃一口啊 - 你快走啊！
你在这里干嘛呢？
赶快去准备晚餐
还不打起精神！
赶快去厨房
是
赶快准备，赶快！
我马上就回来
室长，那个不能吃！
你好
你是青春期啊
还玩暗恋
今天这是多好的机会啊
直接跟她约会不就好了
我自有办法
看得我都憋死了
但是…
那你为什么每次被甩啊？
你这家伙
尹先生
据我观察
您好像太让步了
是吗？
如果您想抓住她的心
就一定要遵守三六九守则
那个是什么啊？
三，一天给她发短讯不超过三次
六，在收到短讯后六分钟之内 坚决不回短讯
九，晚上九点以后绝不回覆
今天您可以强硬点啊
平安夜嘛
你们在约会啊！
张女士，请坐
今天我就稍微让步吧
那真要谢谢你啦
怎么来的这么晚？
什么？
三分钟后关火啊
不是，麻烦您三分钟后关一下火
好好好
你过来
洋葱不是用手剥的
我的戒指
竟然把它给吃了
这么多鼻涕
火！
救火啊！
什么情况？
四个
四个啊！
全押！
哈哈，全部啊
快走
我赢了，赢了呀！
快！
快点快点！
汝矣岛消防署现在出动
“现在通知”
“七队，准备出发”
明明赢了呢！
“七队，准备出发”
你过来过来
去哪里了？
你好
署长在那里？
你看
你是谁啊？
这到底是什么问题啊？
你们到底是怎么管理的
对不起
在厨房出的事故
你得负全责
好，我负责
可是设计本身也有问题
什么问题？
您知道厨房有多少个火炉吗？
比起火炉，排风设施是少之又少
换气不及时，客人就会投诉
这个设计从一开始就没有为厨房着想
比起火灾
喷水灭火器的问题更大
那个怎么了？
具体的问题还有待调查
应该是喷水灭火器排管内没有水
水？
室长
李组长
先好好准备晚会吧
等晚会结束了再说
报告！
消防员李善宇
在二零一一年十二月二十四日
被调到汝矣岛消防署
就此宣告
做好觉悟了吗？
是的
我一定会努力，做一个优秀的消防员
优秀的消防员
什么是优秀的消防员？
这个…
不轻易辞职，能一直做下去的…
…就是优秀的消防员吧？
炳万，带他走
走吧
不走啊！
消防中心要做好随时可以出动的准备
那怎么了
今天来这里看，完全没有准备
- 休息也是在做事 - 可是…
这里是…
…以后你要住的地方 等住习惯就好了
过来，收拾收拾洗澡吧
拿装备干嘛要洗澡？
这么跟你说吧
新婚当夜
要是你爱的人都不洗澡
就靠过来，你会觉得怎么样？
我会觉得她没有做好准备
同理啊
你现在就是没有做好准备
洗个澡
打起精神
接收装备
姜英基队长今天不执勤吗？
找他干嘛？
他在我们学校可是个传说
传说？
没听到关于我的什么吗？
您怎么称呼？
算了算了，知道我的名字你会很头痛
你来了
谢谢
谢谢你帮我
哪里的话
这不是槲寄生吗？
那是什么啊？
你不知道槲寄生吗？
圣诞节的时候 不管是谁在槲寄生下都得接吻
我真的不知道
我坐这里没别的意思
那个我…
还好吧？
咖啡还是在烫的时候好喝
这些都是大理石吗？
你以为是砖头啊
金先生
这里就是天国
是啊
这就是天国
以后你开始工作就知道了
消防员中百分之九十
在现场都没事干
你在听吗？
是，在听
听好了
救火、解救、疏散
这三样同时具备的消防员很少
而那就是我
既然你跟了我
你也即将成为真正的消防员
你干嘛呢，还不出来，该出动了
我还没拿到装备呢！
队长！
您好
队长！
快点，你这小子！
队长！
“祝贺你，祝贺你”
欢迎李善宇加入我们
“欢迎你加入我们队” 欢迎李善宇加入我们
“欢迎你加入我们队”
“祝贺你，祝贺你”
立正！
“祝贺你，祝贺你”
“欢迎你加入我们队”
立正！
吓一跳吧？
叔叔也该懂事了
爸爸呢？
他说还有点事
要不要看看你爸爸喜欢的人？
爸爸喜欢的？
是啊
在六十层以上的地方…
…没有水
排管是连向哪里的？
去年的时候
不是把排管都通向外面了吗？
那个是八十层吧？
到不了的
能有什么事啊？
知道今天有晚会吧？
记得早点回来啊
您好
狗便便了
所以呢？
我们规定这个得主人自己收拾
阿姨
你收拾不就好了吗？
不然干嘛给你工资啊？
好
今天我替您收拾
不过下次得您自己来
天啊，你这是在威胁我还是怎么样？
阿姨
你叫什么名字？
女士
我问你叫什么名字？
好玩吗？
嗯
爸爸为什么这么忙啊？
就是说啊
室长！
知道原因了
通向外面的排管结冰了
所以六十到八十层的喷水灭火器… 没有水
进行排管重修工作之前
我们得增加灭火器的数量
李队长
你没看到大家在忙啊！
不管喷水灭火器有没有水 先准备好晚会
你这人怎么这么不会办事啊
室长
室长！
对不起，会长
为什么突然要取消直升机的飞行
说楼的上空可能有狂风
气流上升频繁
气流上升？
要怎么处理？
联络防灾厅
是
马上联络防灾厅航空部门
干嘛找航空部门？
他们专管直升机
不用
直接给首尔厅长打电话
是
知道了
荷娜
女儿
每次都这样
爸爸是为了保证别人的安全
对不起嘛，再等一会儿好不好
让开
连个小孩子都不会哄
荷娜
你这小子，怎么把孩子哄哭啦
荷娜
怎么回事？
荷娜，怎么了？
爸爸他…
不陪我，去工作了
这个怎么办啊？
我们因为喷水灭火器出了问题 得去看看
是吧？
这个…
那就麻烦您照顾她吧
允熙小姐应该很忙
我们更忙，快过来
荷娜，好好听姐姐的话啊
你说什么了，孩子都哭了
荷娜长大了让她当演员吧？
什么意思啊？
我说，想跟允熙姐姐在一起就让她哭
什么孩子这么能哭啊？
我觉得允熙…
应该交给荷娜，她肯定能成功
这样她可就是媒人了
促成你俩，媒人的终结者
姐姐喜欢什么类型的？ 野兽男
小气鬼
你是什么血型？
我爸爸是Ｏ型
有女儿的光棍也可以吗？
这个吧？
温柔的或者是Ｏ型的都可以
可是有孩子的光棍吧，就不要了吧
可是…
如果孩子像我们荷娜这么可爱
就可以接受了
这是给我的吗？
我们的公主从现在起就是厨师长了
爸爸
猜猜这个是什么？
这不是我吗？
那这个呢？
这是什么啊？
允熙姐姐，做的不好
因为是我做的
荷娜和爸爸是姐姐做的
感觉你们成一家人了啊
一家人噢
（金泰英） （吴炳万）
圣诞节执勤，你竟然躲过了
嫂子应该很高兴
这是第一次和嫂子过圣诞节吧？
她个性可真是好
真想给她颁个奖
我们组长怎么就没有孩子呢？
今天可是个好机会啊
大学生！
别这么叫我
吃饭了没？
吃了
我没多少时间，得赶快走了
不过… 怎么跟你说
我申请提前预支三个月的工资
可是说下午才能拿到
那你应该早点给我打电话啊
你去打工好久没见你了，想看看你
别担心学费
永勋，今天圣诞节 要不在家吃烤肉吧
今天兼职得熬夜
妈妈不也是夜班吗？ 记得好好吃饭
我走了
有零用钱吗？
有
给你，拿着
永勋
谢谢，欢迎下次光临
甜甜白巧克力蛋糕
给我拿一份甜甜白巧克力蛋糕
不好意思客人
因为是圣诞节 前面已经有很多客人预约了
要帮您预约吗？
七点之前可以吗？
- 嗯，可以 - 谢谢
甜甜白巧克力蛋糕
（这次圣诞节还在消防署过的话） （您会离婚的… 吴炳万）
（今天就别想着救火了） （专心想“嫂子”）
下一个…
要怎么办啊
祝贺你
谢谢
欢迎光临！
可以开始了
女士们，先生们
这是一个美好的夜晚
这一瞬间
我们是和这美丽的天空…
…离得最近的人
今晚，在这平安夜
你们所看到的
远远超过你们的想像
圣诞快乐！
TOWER SKY，附近，待机中
待机
各位
这是TOWER SKY
给大家的礼物
真的是雪啊！
就这个区域会下雪，怎么做到的呀？
长路君，下雪了！
因为这里是天国啊！
哈利路亚！
这是为你准备的白色圣诞节
我爱你，李敏静！
下雪了，明明说今天不下雪
这雪啊…
这是我为我的女儿特别准备的
看得见吗？ 下雪了
爸爸，你说对了，真的下雪了！
是吧
真漂亮啊！
耶稣在去世的前一天
享用了最后的晚餐
我今天想在这里与大家
共享第一次晚餐
做为兄弟，我先敬一杯
兄弟姐妹们，大家知道吧
- 喝吧，兄弟姐妹们！ - 喝吧，兄弟姐妹们！
气流怎么搞的
遇到强风
上升气流，上升气流
这么快就感动了呀，真是！
以后还有更多惊喜呢！
发现上升气流，发现上升气流
危险
危险！
抓紧方向盘！
这是怎么回事？
快出去！
发生火灾
全员出动！
摩天楼发生火灾，全员出动！
救火就交给我们吧
去照顾嫂子吧
就今天，队长
可以吗？
队长你真是的，让他回家还不去
汝矣岛消防队
请指导路线
火灾现场
- 汝矣岛消防署，消防现场 - 系上安全带
是火灾，直升机爆炸了
你没事吗？
我没事，荷娜呢？
受了点惊吓，不过没事
带着荷娜尽快出来吧，快点！
我知道了
大家快躲啊，快点！
已做好准备出动
（老公）
- 嗯，老公 - 嗯…
今天可能会晚些
你不天天都那样吗？
老公？
你要当心点啊
嗯…
每次都是自己先挂断
请别坐电梯
请走楼梯
千万别坐电梯
喂，为什么没有通知不许使用电梯？
一直在广播，但是人越聚越多
请别挤，请大家冷静！
你没事吧？
该往哪里走，往哪里走？
现在坐电梯太危险了
走三区
厨房长，你要小心啊！
开门，快开门！
门开了
只有快点下去，才能再回来 请大家让开！
不好意思，这里有个孩子
现在还分什么长幼，让开！
- 大妈，下来！ - 不要！
求求你，让孩子也上去吧！
求求你，求求你！
发生了什么事？
坐电梯太危险了
快离开这里！
快跑，快跑！
快跑啊！
荷娜？
荷娜！ 荷娜！
没事没事
下去的通道已经变火海了 这边怎么样？
这边也一样，去主餐厅那边看看
起火点在六十三楼
火势呢？
直到直升机的机油燃烧完为止
没有办法阻止火势
初步灭火呢？
由于喷水器失灵，失败了
到六十三楼以下的移动路线呢？
可以利用消防云梯移动到十九层
之后通过西边的紧急通道… 才能节省时间
英基，起火点太危险了
现在比起灭火 让群众们避火才是主要的
放弃起火点，就等于放弃了一切
我准备进入，署长
今晚十二点，在这里重新集合
一个不许少，大家铭记在心
是，知道了！
出发，出发！
不许离开我三步以上，知道了吗？
是，知道了！
让开！
进入
从那边楼梯走的话
是离起火点最近的距离
是这边！
大叔，大叔？
有人吗？ 有人吗？ 救命啊
有人吗？ 有人吗？
救救我，救救我啊！
就在圣诞前夜 发生了史上最大规模火灾
在TOWER SKY 发生了直升机冲撞事件
预测伤亡人数将达到有史以来最高
请多多光临
这是新开张的店
天啊，那是什么啊？
真的发生火灾了吗？
（TOWER SKY，大型火灾惨事） 真的发生火灾了吗？
（TOWER SKY，大型火灾惨事）
妈妈？
让开！
有根棍子就好了！
- 棍子！ - 棍子！
快上去，快上去，快点！
你屁股怎么这么大？
你不说你是姑娘吗？
快出去，出去再说
张局长
控制火势还需要多长时间？
有什么具体对策吗？
这都出动多长时间了 现在还这德行啊
由于起火点在六十三楼 接近那里需要些时间
现在马上给我动员所有灭火装备
利用消防云梯 无法扑灭十九层以上的火
那么…
你是说没有任何对策吗？
高楼发生火灾时
除了队员们亲自冲进…
…火灾现场灭火外，别无他法
（火势蔓延整个建筑物） （无法判断被困的居民人数）
决定好优先解救的人员了吗？
现在正在用直升机掌握方位
计划着先解救起火点附近的人
这人怎么听不明白话呢？
你以为这是什么周边的居民楼吗？
这可是TOWER SKY！
应该先揪出上流人士，不是吗？
这里，这里！
我们是解救队的
请别着急，请在原地等待解救
现在大家所在的位置… 是最为安全的地方
我们会尽快派解救人员
再通知一遍，请大家在原地等待解救
这里，这里！
局长
这是优先解救人员名单
（优先解救人员名单）
如果掌握到优先解救人员的… 准确方位的话
直接向我报告
快点！
小心！
荷娜！
现在开始进入起火点了
等一下
是这里，这里！
就在附近
快跑！
快跑！ 快跑！ 快跑！
不行！
趴下！
队长！
快躲，快过来！
队长，快点！
你没事吧？
你还好吗？
你没事吧？
你这个人真是的，快下去吧，危险！
不行！ 等一下！
不行！ 等一下！ 等一下！
我必须上去
我女儿在上面
不可以！
请你相信我们，赶快下去吧！
太危险了，请你下去吧！
假如你的女儿在上面
你也会就这么下去吗？
妈的，电话也打不通
怎么办？
厨房里有火，我们得把厨房的火灭了
快点灭火啊，快点！
那… 那边，那边还有
见到你们真好
首先…
对家属们表示歉意
我们会彻底搜查
不会再让任何一个无辜的生命… 受到伤害
- 并保护大家的安全 - 那里，那里
快，这边！
快，快！
停！
看一下其他路线
走其他路的话，预计要多花五分钟
五分钟太久了
你说起火点在机房吗？
我是这里的管理队长
能钻墙吗？ 大概是二十厘米左右的水泥墙
整个建筑都没问题，您尽管发话就是
你把那边的墙打通了，就是机房
走吧，快跑！
就是这里
- 把装备卸了，准备进入 - 准备
手电筒
等一下
如果见到你女儿的话 你会需要这个的
如果找到女儿了的话，给我们联络
我一定会去接你们
荷娜，允熙小姐
带上这个
你怎么了？
求求你，请你带我一起走
我现在正在找我女儿
这个…
这是我儿子的大学入学金
我儿子的名字是姜永勋
电话号码是０１０-２４３４
一
二
- 进入！ - 进入！
尽管放马来吧！
右边，往右边走！
水流再强一点
去攻击中心处
打起精神，李善宇
打起精神来
保持队形
- 好的，往前走！ - 往前走！
再靠近些
队长！
看来不行啊，我们还是撤吧！
这里就是起火点！
无论用什么方法都要灭掉，扑灭它！
善宇
善宇，抓住衣服！
快点！
队长！
再猛一些！
善宇，抓紧啊！
李善宇，李善宇，李善宇！
李善宇，给我打起精神来，你这小子
打起精神来！
李善宇，打起精神来，臭小子
我清醒了，队长
清醒了吗？
永勋，不行啊！
放手！
队长！
现在必须撤退
一定要把火往外导
吴炳万！
确保水源
队长！
- 队长！ - 队长！
怎么了？
这是在往外诱导火势
队长！
必须把那个炸掉，让它完全燃烧
完全燃烧的方法不可行啊 很危险啊！
掩护我！
队长，你放弃吧，队长！
完全燃烧的方法行不通啊
跟上
快跑！
您辛苦了
已经度过扑灭直升机冲撞的… 起火点的难关了
现在起，我将报告一下避难情况
这栋楼的上层部分 可以通过云梯通道
让大部分人去旁边建筑躲避
正在用直升机解救中
还有五十楼以下 消防员们正在通过楼梯解救
但是问题就在这里
摩天楼餐厅
有很多人被困在那里
能逃离这个地方的所有通道都被堵住
没有消防员的帮助，是无法避难的
对不起，郑女士
我已经没事了，你也歇会儿吧
请您再忍一忍
消防员一会儿就到
消防员到底来不来
妈的！
拿水来
外面不是有贩卖机吗？
还不快拿过来！
坏蛋，大坏蛋！
火，火，是火！
自己想喝，自己过来拿啊 干嘛使唤别人
吃掉戒指的时候，我就看出来
那是多贵的戒指啊
现在还喝什么水
仁健？
大浩哥！
你看到荷娜没？
跟经理一起在主餐厅
是吗？
不是说火源已经被扑灭了？
虽然直升机发生冲撞的… 中心调配室的火源已被扑灭
火势已经蔓延到六十层… 七十层的楼层带了
马上启动防火墙
不行，会长
人们还没逃出来
会长，会长！
闪开！
不放下来就完蛋了！
哥
这… 这是什么声音？
快快
快跑！
快！
哥！
爸爸！
荷娜！
爸爸！
- 爸！ - 荷娜！
荷娜！
消防员同志
消防员同志？
在，请讲？
现在位置是Ｓ０８４７１２区中餐厅
被防火墙困住了
有人受伤，还有孕妇，请快来支援
Ｓ０８４７１２区中餐厅防火墙的话
是高强度的钛
那除了爆破，没有其他办法了
我们敲防火墙的话
你们要让开
见到孩子了吗？
见到了，多亏您
我们现在马上出发
解救队马上就来了
我们能从这里逃出去吗？
我很害怕
你一直做得很好
这里是指挥部，七十二楼需要支援
汝矣岛一队请马上移动
现在在执行解救任务呢！
汝矣岛一队离得最近
派别的队吧
我是张局长，现在马上移动
数十名的遇难者现在呼吸困难
丢下受难者让我们去哪啊？
喂，姜英基，那里可是危急状况
整个楼里的人，不可能都救得了吧？
马上移动，马上
炳万
你去防火墙那，把炸药安放好待命
剩下的人跟我来
往这
是这里
多久了怎么才来
你们这些公务员要反省一下
现在是什么世道，还提不起精神
别的人在哪里？
说什么呢，还不赶快带条安全的路来
哎哟，我们宝贝呢？
恩世呀，恩世！
恩世呀！
恩世，差点忘了你了！
汝矣岛一队，请报告现场情况
营救了一家三口，包括一只宝贝狗
挂了对讲机，你个畜生！
靠，这小子！
你们带路
李善宇，跟我来
是！
喂？
不说马上来的，怎么还不来
防火墙是…
…为了救活人才做的
现在看来要致人于死地
爸爸，那个…
哇，这防火墙还真是结实
消防员到了
爆破的话房间就会塌掉了
要阻止他们
喂，不能爆破防火墙
我吴炳万
给你们被困的人开一条道路
妈的，太近了！
吴炳万，吴炳万！
吴炳万！
开始出现剥落破裂现象了
在这个区域的钢筋开始融化了
长时间处于高温的话
钢筋就会像糖一样融化
怎么会这么快！
因为是高强度水泥 所以比一般的水泥破裂更快
小心！
允熙小姐！
允熙小姐，这边！
现在那里情况如何？
由于剥落破裂，很难了解情况
我们现在过去
不能进去
要去安全的地方避难
难道要丢下遇难者不管吗？
队长，队长！
有起降机
允熙小姐
允熙小姐，危险！
那里有起降机
荷娜，在这待着别动
允熙小姐！
快点动起来
大家快跳！
我不敢跳，真的跳不下去
快点！
真的跳不下啊！
郑女士，没什么的
你可以的，可以
你可以的
快跳啊！
没时间了
来
一、二、三！
郑女士，你看可以的
抓紧了
你干嘛呢？
这样下去
会掉下去的
大家一起用力！
荷娜，抓紧了！
一、二、三，跳！
快点！
请起来
跳！
喂，喂？
喂？
吴消防官
有人吗？
我知道不能活着出去
只是希望有人能找到我
这个能帮我转给我的孩子们吗？
请一定要把这个转给我的孩子
谢谢了
会暂时…
…缓解痛苦
本来今天想一定要见一下圣诞老人的
这么看来
原来今天是平安夜呢
你不是说世界上没有圣诞老人吗？
有的，圣诞老人
是我爸爸
真帅呢，荷娜心中的圣诞老人
仁健
你这是到底要去哪啊
从这上几层的话
就可以从云梯去旁边的大楼
什么情况，差点死了
真是出大事了
看我不把什么消防员工作辞了
找个饭碗填饱肚子还真不容易
这是哪啊，得往哪里走啊？
什么声音？
万能的主啊！
请派给我们… 在这地狱成为希望之光的天使吧
派给我们吧！
求求您
派给我们吧！
主的天使
- 哈利路亚！ - 哈利路亚！
哈利路亚！
- 阿门！ - 阿门！
吴炳万
炳万啊！
吴消防官！
队长！
稍等一下
不行，危险！
请回来！
消防员同志
那么多人堆在一起，会崩塌的
什么？
快散开吧！
快快！
小心！
在这待命
只可以从那里有萤光粉的附近走
绝对不能跑
那就从我们聪明的小姐开始吧
小心啊！
不快点干嘛呢？
没信心就回来吧？
快走！
爸爸！
荷娜啊，快走！
停停！
别往下看，往这来！
快！
荷娜，荷娜！
让开让开！
快走！
不行！
室长！
停下来！
让开！
爸爸！
别过来！
不要！
快躲起来！
善宇，李善宇！
李善宇！
不能这么走啊，李善宇！
模拟预期操作中
情况危险！
这是我们将要面对的真实状况
没什么办法阻止吗？
现在看来
只有强制爆破才能把损害降到最小
是，是，明白了！
把大楼里的消防员撤离
准备爆破！
还有很多需要解救的人在里面
你想让汝矣岛一片狼藉吗？
离崩塌还有多久？
大楼整体都开始剥落
已经失去平衡
所以现在很难预测
特别是大楼上层失去重心开始倾斜
支撑重心的八十五楼的水箱里的水
向一侧倾斜，导致大楼崩塌速度加快
水箱的储水量有多少？
有大概八百吨
开启水箱就有可能减缓崩塌速度吗？
大楼的负重减轻 可能就能争取些时间
开始进入
不行
消防员没办法进去
因为是大楼的核心区域 没几个人可以接近
英基，现在是紧急情况
大楼… 可能马上就塌了
想从这活着出去的话
要十分钟以内打开储水箱
那样的话
需要李大浩先生的指纹
太残忍了吧
现在他比谁都伤心
这个大楼里
会有很多像荷娜一样的孩子
那些孩子父母的心情
也会像你们一样
没时间了
不快点行动的话
会有越来越多的…
…像你这样伤心欲绝…
…的父母们
李大浩先生
现在需要你
永登浦二组报告位置
在三十五楼镇压火情
往后撤，往后，快！
汝矣岛五组报告位置
在二十八楼楼梯间，快往下走，快！
（警告）
主啊，请赐予我勇气和智慧吧！
- 请赐予我… - 我来祈祷
勇气和智慧，海啸！
海啸，请赐一场海啸给我们吧！
主啊，请赐场大海啸吧！
海啸，主啊…
海… 海…
海啸，哈利路亚！
抓住！
抓住了！
经理，毯子
毯子毯子
敏静啊，再忍一下
要往哪走啊，怎么办啊！
喂？
消防员叔叔，这里！
救救我们！
火，火！
那里，那里，往楼梯走！
请快点走，快点！
走吧！
姜英基队长，姜英基队长！
李善宇，你在哪？
到直升机这里了
爸爸！
荷娜，没事吗？ 没事吗？
有受伤没有？
我没事，爸爸
爸爸，你也要快来啊！
嗯嗯，爸爸也会快点下去见面的
允熙阿姨也… 一定要一起来哦！
嗯，一定会带允熙阿姨一起过去的
快点吧！
局长
烟雾太大 不能再使用解救直升飞机了
这次是最后一班了
朴尚泰委员呢？
坐这班直升飞机了
继续去确认解救情况
明白！
请保持秩序！
孩子，还有孩子吗？
- 前辈，这里有！ - 上去！
还有孩子吗？
荷娜，抓住了，小心点！
李善宇你也上去
我也下去吗？
那叫孩子一个人下去吗？
我不下去
李善宇，你不是说… 想做个优秀消防员吗？
起飞！
孩子别害怕
我们活下来了
我们活下来了！
前辈！ 前辈！
前辈！
那个… 救我们的人大概什么时候到啊
哦，马马马马上就到了
无线电…
炳万！
队长！
- 没事吧？ - 我，我嘛…
荷娜已经安全逃出去了
谢天谢地
准备，放水！
我们快点，在这里！
不要紧吗？
虽然延迟了崩塌 但也没办法坚持多长时间了
投入炸药，下令准备疏散！
队长？ 队长？
- 快说！ - 现在爆破组已经进入
队员们还在解救中
您要抓紧时间出来了
知道了！
那个… 刚才不是把火都扑灭了吗？
虽然把火路拦住 但也只是多争取了一点点逃离的时间
那个… 没什么方法了吗？
- 全部注意！ - 快点，快点行动，快点！
是！
爆破装置设置完毕！ 爆破装置设置完毕！
你想搭这个下去？
正确地说… 不是下去，而是坠落
TOWER SKY 每十层就有一个制动装置
这样每十层中间有设置
会阻止电梯继续坠落的
墙壁都因爆裂散落 制动装置怎么可能还会运转
不行的
正常运转也是个问题
万一停在了火堆里呢？
所以也就是说… 在这里被烧死 还是掉下去摔死，都是死！
主啊，主啊！
在这火灾区域 制动装置不能正常运转
会以很快的速度通过这里的
还有二十层十层的地方
只要有一回能正常运转
就会像李大浩说的一样 可以从这里出去
小心，小心，小心！
现在是RIVERVIEW向CITYVIEW方向… 倾斜四点五度
至少要在四十分钟以内 要爆破RIVERYIEW
这个在二十层的地方停得下来吗？ 队长？
少说废话
姿势放低，靠近墙边
队长，启动就行了
我们准备下去了
往后退！
要下去才行
跳，快跳！
跳… 用力，跳！
快下去！
到了到了到了！
这怎么不停啊？
扣住了！
快点！
来！
孕妇先上来，快点！
快上来！
允熙小姐！
允熙小姐，抓住我，抓住我！
怎么办？
不行！
大浩，没关系
不要，允熙小姐
不要…
不要，允熙小姐…
允熙…
- 不要不要，不要… - 你冷静一点！
允熙小姐！
所长，姜英基队长出来了
跟我来
火灾现场现已下令尽快疏散
仅有警察和救援队正在做各种准备
现在发生火灾的TOWER SKY 马上就要倒塌
荷娜，荷娜…
- 爸爸！ - 荷娜…
救命啊，谁来帮一下忙？
打起精神
我以为…
可以…
活着出去…
长路…
阿门…
汝矣岛一队，请求支援！
我们无法呼吸！
队长，请回答！
拜托回答一下？
即使不来救我们也没关系
拜托回答一下吧！
别走！
允熙阿姨…
在那下面
没有允熙阿姨的话
荷娜和爸爸能这样安全逃出来吗？
底部已经严重损坏
现在除了通过和汉江… 连接的这排水系统
是没有办法逃出来的
但是离汉江还有很大一段距离
想从汉江逃出来，是不够时间的
这是哪里？
贮藏雨水的地下蓄水池
引爆这里
引爆蓄水池 会有大量的水进入排水系统
这时顺着水流，在爆破前…
…从汉江方向逃出
队长，这是引爆装置的遥控器
二十分钟后，会爆破RIVERVIEW
逃出来的话 会有水上解救队在那等着
走吧
队长
队长不是说过，别让我离开你三步
- 允熙小姐！ - 吴消防官！
- 允熙小姐！
队长…
这里…
我们在这里…
等一下！
这里…
跑！
允熙小姐！
吴炳万…
队长！
吴炳万
炳万！
快点进去！
队长
队长，我们在这里！
这里…
要尽快出去！
允熙小姐！
我在这里！
允熙小姐，没事吧？
允熙小姐
慢点！
抓紧！
允熙小姐
我马上会跟着过来的
下去，在３-１２区等着
队长您呢？
我去设置爆破装置
再跟着去
时间快到了，走吧
你干什么？
没时间了
什么？
没时间了，快点走！
我要亲自引爆装置才行
什么？
遥控器掉了
不行，开门吧！
开门啊，快点！
李大浩
大家都在等着呢！
快走吧！
不行，队长，我来引爆吧！
不用
我不是为了救你
是为了你将来能救出的… 无数的遇难者们
队长…
希望你铭记于心
队长…
李大浩
谢谢了
队长…
没试过语音留言
不知道对不对呢？
听得到吗？
是我啊，我…
遇到了个没出息的老公
吃了很多苦吧？
老婆…
对不起…
谢谢你…
我爱你…
我老婆… 朴贞琳
队长呢？
哭什么你小子，队长呢？
队长呢，臭小子！
队长？
说吧
我们到了
知道了
队长！
队长…
爆破！
（一定要七点前！ 消防官预定）
（请帮我找到我爸爸）
（薛景求、孙艺珍、全相庆）
片名：摩天楼